今日睇生果日報, 見陶傑一則短評, 放上嚟同大家分享下陶 傑 短 評 ︰ 不 懂 「 普 通 話 」 無 罪財政 司 司 長 鬍 鬚 曾 ， 因 係 曾 蔭 權 心 腹 ， 遭 到 眼 紅 ， 近 日 在 中 大 演 講 ， 一 名 北 大 學 生 以「 京 片 子 」 質 詢 特 府 何 時 增 加 對 大 陸 留 學 生 之 打 工 津 貼 ， 鬍 曾 之 「 普 通 話 」 不 流 利， 立 即 口 啞 ， 華 文 傳 媒 ， 即 行 訕 笑 嘲 弄 。香 港 人 不 會 講 「 普 通 話 」 ， 不 是 原罪 ， 孫 中 山 就 不 會 講 甚 麼 「 京 片 子 」 ， 麥 理 浩 不 會 「 普 通 話 」 ， 治 港 能 力 千 秋 傳 誦。 反 而 這 位 北 大 留 學 生 ， 來 到 香 港 ， 不 肯 學 粵 語 ， 見 到 尊 長 ， 冇 大 冇 細 ， 傲 慢 橫 蠻， 才 應 予 譴 責 。中 國 前 主 席 江 澤 民 來 港 訪 問 ， 在 屋 巡 察 ， 曾 以 粵 語 高 呼 ： 「 你 好 」 ， 這 叫 做 入 鄉 隨 俗 。 這 位 北 大 留 學 生 如 果 有 一 天 去 美 國 留 學 ， 遇 到 美 國 的 財 政部 長 ， 敢 以 「 京 片 子 」 發 問 ， 而 《 紐 約 時 報 》 的 社 論 ， 又 會 責 難 財 長 為 何 以 英 語 作答 嗎 ？第 二 ， 大 陸 留 學 生 來 香 港 ， 目 的 是 帶 夠 錢 來 讀 書 ， 來 香 港 的 大 學 生 除了 多 交 學 費 之 外 ， 還 應 多 購 物 ， 多 吃 美 食 ， 多 消 費 ， 方 是 對 香 港 有 貢 獻 。 課 餘 兼 職打 工 的 機 會 ， 屬 於 香 港 的 大 學 生 ， 這 位 北 大 留 學 生 來 公 然 爭 飯 碗 ， 還 嫌 飯 菜 不 夠 ，向 財 政 司 司 長 伸 手 要 補 助 ， 囂 張 之 極 ， 他 如 果 在 英 國 留 學 ， 向 來 訪 大 學 的 內 政 大 臣要 求 增 加 兼 職 之 資 助 津 貼 ， 恐 怕 四 十 八 小 時 後 ， 即 有 警 察 上 門 ， 指 其 違 反 簽 證 規 定， 馬 上 遣 回 大 陸 。特 區 許 多 華 文 輿 論 ， 不 但 沒 有 獨 立 思 考 力 ， 還 跟 紅 頂 白 ，可 能 看 死 「 鬍 曾 」 這 輩 子 必 當 不 成 特 首 ， 故 此 放 膽 亂 踩 。 學 好 英 文 ， 與 學 好 甚 麼 京片 子 ， 那 一 樣 更 重 要 ？ 去 北 京 的 美 國 領 事 館 留 學 簽 證 部 ， 看 看 那 條 人 龍 多 長 ， 就 知道 。後感:好多人都覺得香港人自以為是, 我暫不作評論, 但除卻一部份講句嘢都要叉一兩隻英文落去嘅hongkee之外, 亦有好多港人對傳統文化非常執著。 我喺youtube上睇到唔少香港制作嘅粵語正音同考源節目, 就感受到當地人為咗保留自己文化嘅努力。喺粵語起源地廣州, 反而少見得多。初出國嘅幾年我都有踏足廣州某啲論壇, 見識到年輕一代嘅人對粵語正音同正字遠不如對點樣讀"Louis Vuitton"重視, 難免失落。又見廣州近年物價通漲,貧富懸殊加劇,我哋班父母官唔見得係為咗照顧民生而無暇推廣粵語。喺我印象中, 周官對傳統文化不加以鎮壓已屬網開一面, 無論推廣。記得當年讀小學不僅堂上被禁止用粵語發問及回答, 連樓梯間都有“請用普通話"標志, 有高官到訪期間,提醒即升級成嚴禁, 令講母語者即成過街老鼠,西關名校落得如斯田地,實在可悲。亦顯國人弄虛造假欺下媚上之風,從娃娃抓起。粵人學國語如增一技之長,但政府往往矯枉過正, 就如當年一下要將簡體字"規範化",竟將舊建築物有繁體字之處均貼上白紙換上簡體字。一上街, 滿目瘡夷,不禁聯想到暴君奸殺良家婦女再贈予所謂貞節牌坊, 慘不忍睹。不以史為鏡, 便前有秦王焚書坑儒, 後有毛賊土改大躍進附送十年文革,上下五千年, 忽喇喇似大廈傾。滿紙荒唐言,唔知講到去邊, 以前作文離晒題要兜返, 依家自己blog, 兜唔兜, 吹我唔漲拉我唔長
2007年1月23日星期二
粤语申遗是个好主意
“狂人英雄”提出粤语申遗。
粤语申遗是个好主意。别的语言申遗不申遗，好听不好听，那是他们的事，我们没有必要去管，同时既没有必要也没有可能联合其他语言一起去申遗，各家门神各家拜。
既然粤港澳曾经联合起来把凉茶申遗了，那么粤语就更值得申遗了。如何去说理由？
1。粤语已有相当悠久的历史。专家们应该发掘粤语的历史，当然，要发掘粤语历史，就无法离开广东的历史，比如“海上丝绸之路”等等。
从现实看，由于中国政府在国际上推行普通话，而在国际上曾经与普通话长期并立的粤语于是被冷落，而导致萎缩，生命堪忧。保卫粤语，不仅仅是国内朋友的愿望，就在这之前不久，纽约唐人街的越棉寮华人团体，就开办了粤语学习班，也是基于保护粤语的生命。
从粤语的发生和粤民族的产生来看，其实粤语是介于既是中国语又不是中国语之间，因而最容易受摧残，是濒危语言，极其应该受保护，而最有力量进行保 护的就是联合国。如果申遗成功，联合国自有一套保护粤语的程序，甚至会立碑立传。生米成熟饭，到时候，中国政府不得不执行。由于会有法令保护，粤语的地位 就名正言顺，不会受排挤，任何把粤语称为“鸟语” 的人，任何要消灭粤语的政府官员，自然就是触犯法律了。于是，各位对“粤语消亡”的担心应可消解。
2。世界上所有语言学家都认为，粤语保留了大量的汉唐古音，至今，中国社会科学院语言研究所都喜欢招收闽粤籍学生。中国历史生态几千年的变迁，使 得北方语言不再是汉唐语言的继承者，甚至令人怀疑：被尊为“国语”的普通话(或者明确地说就是北京话)，到底是不是古代蒙古语女真语这些游牧民族语言的变 种？或者是满清八旗子弟语言的“下野”而致？换句话说，普通话是不是汉族语言还是个疑问。那么我们为什么又要遵奉北京话为“国语” ？那是因为现实中，多 半的中国人说着从语言学角度看是笼统的”北方方言“的语言，于是从全局考虑，从实用主义出发，我们就推广普通话了。申遗保护粤语就是保护汉唐古语，这个理 由相当有力。
3。今天有大量的人口使用粤语。固然，广东省有数种语言，什么才是粤语？一般来说，国际上所承认的粤语Cantonese,就是指广府话。这个 “广府话”覆盖范围相当广，大家一般看到的是粤中，港澳，粤西，粤北，桂东等，却忘记了海外这个大地盘，东南亚华人，欧美华人，使用粤语相当普遍，其中不 乏粤籍学者和有地位有影响的人。说粤语的总人口，有可能超过一亿，从联合国的角度看，这已经是个大语种了。许多偷渡到美国的华人说：“要学英语，还不如先 学广东话更有用”。
一个语言越国际化，申遗成功的机率就越大。当今世界，说到Chinese,外国人都知道有Mandarin和Cantonese之分。 Cantonese早就已经列入了国际公认的语言的名单内，这不是什么人为的结果，而是历史形成的，其他语言想要进入这个行列，就不容易了。比如活动最积 极的台湾人，至今国际仍未完全承认Taiwanese这种语言，更不要说是也想打入这个行列的上海话和福建话了。当然申遗时，不必把客家话，潮汕话剔出 去，可以来个模糊化暧昧化，把它们(甚至海南话)也包括在粤语之内，相信他们不会反对，毕竟，一旦申遗成功，大家都有好处。
3。广东人是不是汉民族？以往填表填户籍时，我们都不假思索地填上“汉族”，而从来没有问问自己“我是谁？”不论从广东人的发生发展看，还是从现 实能够获得的利益看，我们应不应该是汉民族尚可商榷。我并非要求各位都来个大颠覆，宣布自己是区别于汉人之外的粤民族，但是提出这样一个主张，是提醒各 位：可以从不同的视野去思考问题，会有利于粤语申遗。
粤语申遗，应更多地从世界文化历史的视野去思考，要摆脱长期以来什么“地方主义”，什么“大一统”这样一些政治意识形态的令人战战兢兢的思想束缚，积极创造条件，申遗才有可能成功。
希望网上有门路的朋友们，把这个建议提交给有关学者，让他们提到议事日程上，认真研究，联合港澳中外学者和有关官员，争取粤语申遗早日成功。
在大陆是没有人愿意或者胆敢研究和教授粤语的，但是在国外就不一样。比如据我所知，以前日本千叶大学的千岛英一教授，就是教授粤语的权威，最近从 网上得知此君已转教东京外国语大学。我还保留有此君编写的粤语教科书，我曾使用这本教科书，在日本教授过粤语，学生从大公司驻香港主管到国际刑警都有。当 然，我除了教授过粤语外，还对外国人教授过普通话---我能说不带任何口音的标准普通话，这是题外话，只是表明本人无意排斥普通话。日本各大城市众多的外 国语学校中国语教室，多半都会同时教授粤语。此外，相信英国也有不少学者官员对粤语情有独钟，我在纽约公车上就听见有白鬼说着比我还标准的粤语。当然这些 仅仅是例子，但是如果能够动员这类人支持粤语申遗，显然就是一股重要力量。当然粤语申遗这件事本身主要还是靠国内的力量，国外的力量充其量也只能作为辅 助。
粤语申遗是个好主意。别的语言申遗不申遗，好听不好听，那是他们的事，我们没有必要去管，同时既没有必要也没有可能联合其他语言一起去申遗，各家门神各家拜。
既然粤港澳曾经联合起来把凉茶申遗了，那么粤语就更值得申遗了。如何去说理由？
1。粤语已有相当悠久的历史。专家们应该发掘粤语的历史，当然，要发掘粤语历史，就无法离开广东的历史，比如“海上丝绸之路”等等。
从现实看，由于中国政府在国际上推行普通话，而在国际上曾经与普通话长期并立的粤语于是被冷落，而导致萎缩，生命堪忧。保卫粤语，不仅仅是国内朋友的愿望，就在这之前不久，纽约唐人街的越棉寮华人团体，就开办了粤语学习班，也是基于保护粤语的生命。
从粤语的发生和粤民族的产生来看，其实粤语是介于既是中国语又不是中国语之间，因而最容易受摧残，是濒危语言，极其应该受保护，而最有力量进行保 护的就是联合国。如果申遗成功，联合国自有一套保护粤语的程序，甚至会立碑立传。生米成熟饭，到时候，中国政府不得不执行。由于会有法令保护，粤语的地位 就名正言顺，不会受排挤，任何把粤语称为“鸟语” 的人，任何要消灭粤语的政府官员，自然就是触犯法律了。于是，各位对“粤语消亡”的担心应可消解。
2。世界上所有语言学家都认为，粤语保留了大量的汉唐古音，至今，中国社会科学院语言研究所都喜欢招收闽粤籍学生。中国历史生态几千年的变迁，使 得北方语言不再是汉唐语言的继承者，甚至令人怀疑：被尊为“国语”的普通话(或者明确地说就是北京话)，到底是不是古代蒙古语女真语这些游牧民族语言的变 种？或者是满清八旗子弟语言的“下野”而致？换句话说，普通话是不是汉族语言还是个疑问。那么我们为什么又要遵奉北京话为“国语” ？那是因为现实中，多 半的中国人说着从语言学角度看是笼统的”北方方言“的语言，于是从全局考虑，从实用主义出发，我们就推广普通话了。申遗保护粤语就是保护汉唐古语，这个理 由相当有力。
3。今天有大量的人口使用粤语。固然，广东省有数种语言，什么才是粤语？一般来说，国际上所承认的粤语Cantonese,就是指广府话。这个 “广府话”覆盖范围相当广，大家一般看到的是粤中，港澳，粤西，粤北，桂东等，却忘记了海外这个大地盘，东南亚华人，欧美华人，使用粤语相当普遍，其中不 乏粤籍学者和有地位有影响的人。说粤语的总人口，有可能超过一亿，从联合国的角度看，这已经是个大语种了。许多偷渡到美国的华人说：“要学英语，还不如先 学广东话更有用”。
一个语言越国际化，申遗成功的机率就越大。当今世界，说到Chinese,外国人都知道有Mandarin和Cantonese之分。 Cantonese早就已经列入了国际公认的语言的名单内，这不是什么人为的结果，而是历史形成的，其他语言想要进入这个行列，就不容易了。比如活动最积 极的台湾人，至今国际仍未完全承认Taiwanese这种语言，更不要说是也想打入这个行列的上海话和福建话了。当然申遗时，不必把客家话，潮汕话剔出 去，可以来个模糊化暧昧化，把它们(甚至海南话)也包括在粤语之内，相信他们不会反对，毕竟，一旦申遗成功，大家都有好处。
3。广东人是不是汉民族？以往填表填户籍时，我们都不假思索地填上“汉族”，而从来没有问问自己“我是谁？”不论从广东人的发生发展看，还是从现 实能够获得的利益看，我们应不应该是汉民族尚可商榷。我并非要求各位都来个大颠覆，宣布自己是区别于汉人之外的粤民族，但是提出这样一个主张，是提醒各 位：可以从不同的视野去思考问题，会有利于粤语申遗。
粤语申遗，应更多地从世界文化历史的视野去思考，要摆脱长期以来什么“地方主义”，什么“大一统”这样一些政治意识形态的令人战战兢兢的思想束缚，积极创造条件，申遗才有可能成功。
希望网上有门路的朋友们，把这个建议提交给有关学者，让他们提到议事日程上，认真研究，联合港澳中外学者和有关官员，争取粤语申遗早日成功。
在大陆是没有人愿意或者胆敢研究和教授粤语的，但是在国外就不一样。比如据我所知，以前日本千叶大学的千岛英一教授，就是教授粤语的权威，最近从 网上得知此君已转教东京外国语大学。我还保留有此君编写的粤语教科书，我曾使用这本教科书，在日本教授过粤语，学生从大公司驻香港主管到国际刑警都有。当 然，我除了教授过粤语外，还对外国人教授过普通话---我能说不带任何口音的标准普通话，这是题外话，只是表明本人无意排斥普通话。日本各大城市众多的外 国语学校中国语教室，多半都会同时教授粤语。此外，相信英国也有不少学者官员对粤语情有独钟，我在纽约公车上就听见有白鬼说着比我还标准的粤语。当然这些 仅仅是例子，但是如果能够动员这类人支持粤语申遗，显然就是一股重要力量。当然粤语申遗这件事本身主要还是靠国内的力量，国外的力量充其量也只能作为辅 助。
2007年1月21日星期日
粤讲粤俗：三五成群，冇个好人
粤语还有很多四字经，特别是以打工仔、小市民身份看世界的四字经，扼要精简，句句都是人生金句，比如“爱上老细，九成乞米”，“爱上公司，肯定白痴”，“庸脂俗粉，唔慌稳阵”，“老细聚头，梗有计谋”，“老友握手，梗有人走”等。
看到街上游游荡，无所事事的几个人，都不像做正经事的，通常会形容他们是“三五成群，冇个好人”。这句话源自上世纪60年代殖民时期的香港，当时有条公安 法，规定如果三人以上在公众场合聚在一起，警察有权怀疑是聚众结党，破坏公众秩序，可以起诉为非法集会。于是大家好像约定成俗：“三五成群，冇个好人”。
频扑，拆字来看以为是象声词，其实是形容人十分奔波，事务繁忙、没有片刻休闲的状态。频是频繁的频，次数多。扑是扑过去的扑，守门 员救球可以是“扑球”，到处找钱应急可以叫“扑水”，可见“扑”字之力度。频和扑两字加起来，好一副搏的景象！为生活而劳碌操劳。“频频扑扑，冇黎联 络”，就是大家为了生计、为了工作，而缺少和家人、亲戚、朋友联系。关系就是这样疏远的……
“无惊无险，又到四点”是每天下班前都 可以叫一叫的口号，有点像“开开心心出门去，平平安安回家来”。“无惊无险，又到四点”这句的关键是四点。一般公司都是朝九晚五，九点上班，五点下班，到 了四点就已经接近尾声，是最轻松的时刻，可以偷懒休息一下，等下班。伸个懒腰的同时，喊一句口号，明天又将是新的开始。
“姿姿整 整，梗有环境”。姿整这个词涵盖的范围比较广，它既可以用在打扮上，形容悉心打扮妆容，也可用在做事方面，形容做事没有效率，过于追求完美而把注意力集中 在无关大雅的琐事上。环境在粤语用法当中有另一番环境，可以笼统地概括一个人的际遇，经济状况，有环境就是混得不错。一个人凡事姿整，对所有东西要求都很 高，慢条斯理，可见此人已经远远高于解决温饱问题的水平，过得有滋有润，很有环境。
看到街上游游荡，无所事事的几个人，都不像做正经事的，通常会形容他们是“三五成群，冇个好人”。这句话源自上世纪60年代殖民时期的香港，当时有条公安 法，规定如果三人以上在公众场合聚在一起，警察有权怀疑是聚众结党，破坏公众秩序，可以起诉为非法集会。于是大家好像约定成俗：“三五成群，冇个好人”。
频扑，拆字来看以为是象声词，其实是形容人十分奔波，事务繁忙、没有片刻休闲的状态。频是频繁的频，次数多。扑是扑过去的扑，守门 员救球可以是“扑球”，到处找钱应急可以叫“扑水”，可见“扑”字之力度。频和扑两字加起来，好一副搏的景象！为生活而劳碌操劳。“频频扑扑，冇黎联 络”，就是大家为了生计、为了工作，而缺少和家人、亲戚、朋友联系。关系就是这样疏远的……
“无惊无险，又到四点”是每天下班前都 可以叫一叫的口号，有点像“开开心心出门去，平平安安回家来”。“无惊无险，又到四点”这句的关键是四点。一般公司都是朝九晚五，九点上班，五点下班，到 了四点就已经接近尾声，是最轻松的时刻，可以偷懒休息一下，等下班。伸个懒腰的同时，喊一句口号，明天又将是新的开始。
“姿姿整 整，梗有环境”。姿整这个词涵盖的范围比较广，它既可以用在打扮上，形容悉心打扮妆容，也可用在做事方面，形容做事没有效率，过于追求完美而把注意力集中 在无关大雅的琐事上。环境在粤语用法当中有另一番环境，可以笼统地概括一个人的际遇，经济状况，有环境就是混得不错。一个人凡事姿整，对所有东西要求都很 高，慢条斯理，可见此人已经远远高于解决温饱问题的水平，过得有滋有润，很有环境。
订阅：
博文 (Atom)
